[매일 영자신문 읽기] T1, Faker unrivaled at 2023 LoL World Championship - 231121

[기사원문] https://naver.me/FRchggB6

T1, Faker unrivaled at 2023 LoL World Championship

T1, Faker unrivaled at 2023 LoL World Championship

T1, Faker 무적의 2023 롤 월드 챔피언십

Winning its fourth League of Legends world title, Korean esports giant T1 cements its legacy once again, becoming symbol of Korean esports pride

4번째 리그오브레전드 월드타이틀을 획득한 한국의 대형 e스포츠팀인 T1은 다시 한번 역사를 세우며 한국 e스포츠의 자존심이 되다

Korea's League of Legends team T1 has hoisted the Summoner’s Cup for the first time in seven years, beating the Pro League’s Weibo Gaming of China in the LoL World Championship Finals on Sunday at Gocheok Sky Dome in Guro-gu, southern Seoul.

한국의 리그 오브 레전드팀인 T1은 일요일 서울 구로 고척 스카이돔에서 열린 롤 월드 챔피언십 결승에서 중국 프로리그의 웨이보 게이밍을 꺾고 7년 만에 처음으로 서머너즈컵을 들어올렸다.

*hoist : 들어올리다
*beating : 꺾다, 패배하다

Sunday night's victory marked T1 and team superstar Lee “Faker” Sang-hyeok’s fourth win in the World Championship following stunning victories in 2013, 2015 and 2016.

일요일밤의 승리는 T1과 팀의 슈퍼스타인 “페이커”이상혁의 대단한 2013, 2015 그리고 2016에 이은 네번째 월드 챔피언십 승리이다.

*stunning : 굉장히 아름다운, 멋진

Faker became the player with the most championship titles in his professional career, an unrivaled record that many industry insiders and experts believe to be unbreakable in the history of LoL.

페이커는 가장 많은 챔피언십 타이틀을 가진 선수가 되었고, 경쟁상대가 없는 이 기록은 롤의 역사에서 깨뜨릴 수 없다고 많은 전문가가 이야기한다.

*unrivaled : 경쟁자가 없는, 무적의

While most of the LoL-related indicators and records -- such as for the most kills, the first LoL player to record 100 matches in a World Championship and more -- were already set by Faker, the 27-year-old pro-gamer wrote yet more history by becoming the oldest player to win the championship title as of Sunday.

최고의 킬, 월드 챔피언스리그 100게임 기록과 같은 LoL과 관련된 지표나 기록들이 Faker에 의해 생겨났지만, 27살의 이 오래된 프로게이머는 지난 일요일 가장 나이많은 챔피언 타이틀을 가진자가 되었다.

T1's top player Choi "Zeus" Woo-je became the youngest to win the MVP title with the team's long-awaited victory.

T1의 탑 플레이어 "제우스“ 최우제는 가장 어린 MVP 타이틀을 획득했다.

T1 dominated the finals with an untroubled 3-0 victory over Weibo Gaming in front of 18,000 Korean and other fans, but their journey to the grandest stage of the LoL World Championship -- considered the UEFA Championship, Super Bowl or World Series of esports -- had been a tough one.

T1은 18,000명의 한국 팬들과 다른 팬들 앞에서 Weibo Gaming을 3-0으로 완승하며 결승전을 지배했지만, UEFA 챔피언십, 슈퍼볼 또는 월드 시리즈의 e스포츠로 간주되는 LoL 월드 챔피언십의 가장 큰 무대로 향하는 그들의 여정은 힘든 일이었다.

Korean esports giant T1 had been considered a team to win Summoner’s Cup for many years with its star-studded lineup of players -- Zeus, Moon “Oner” Hyun-jun, Faker, Lee “Gumayusi” Min-hyung and Ryu “Keria” Min-seok -- and their respective individual prowess.

한국의 거대한 스포츠 선수 T1은 제우스, “오너” 문현준, 페이커, “구마유시” 이민형, “케리아” 류민석 등 스타급 선수들과 각각의 개인기로 수년간 서머너즈컵 우승팀으로 여겨져 왔다.

*star-studded : 스타들이 많은
*prowess : 기량

But, their continued shortcomings on major stages -- including at the 2022 LoL World Championship, the 2023 LCK Spring Finals and the 2023 Mid-Season Invitation (MSI) -- made many esports fans question if T1 would be able to win the gold and revive past glory.

그러나 2022 LoL 월드 챔피언십, 2023 LCK 스프링 파이널스, 2023 미드 시즌 인비테이셔널(MSI) 등 주요 무대에서의 계속된 단점은 T1이 금메달을 획득하고 과거의 영광을 되살릴 수 있을지 많은 e스포츠 팬들을 의문시하게 했다.

*shortcoming : 결점, 단점


After the teams’ franchise player, Faker, was out for a month with arm and wrist injuries in July, T1 stacked up one win and six losses, dropping down to sixth place in the standings.

지난 7월 구단 프랜차이즈 선수 페이커가 팔과 손목 부상으로 한 달간 결장한 뒤 T1은 1승 6패로 순위가 6위로 내려앉았다.

*be out for : ~하러 나오다


Feeling that the team's poor performances were his responsibility, T1 head coach Bae “Bengi” Seong-woong resigned from his position in the same month.

팀의 부진이 자신의 책임이라고 느낀 “벵이” 배성웅 T1 감독은 같은 달 감독직에서 물러났다.


T1 brought itself to 2023 LCK Summer Finals with Faker’s return from injury and his teammates’ miraculous, career-high performances. However, T1 choked in the finals with a 3-0 defeat against another esports franchise, Gen.G.

T1은 페이커의 부상 복귀와 동료들의 기적적인 커리어 하이 활약으로 2023 LCK 서머 결승전에 진출했다. 그러나 T1은 결승전에서 또 다른 e스포츠 프랜차이즈스타인 젠지를 상대로 3-0으로 패배하며 침묵했다.

*choke in : 발언을 삼가다, 입을 다물다


Though T1 was not fans' favorite to win this year’s championship, the team instantly became the last hope of Korea as all three Korean teams who entered the tournament, dropped out in the semifinals.

비록 T1이 팬들이 올해 우승을 가장 선호하는 팀은 아니었지만, 대회에 참가한 세 한국팀이 준결승에서 모두 탈락하면서 그 팀은 순식간에 한국의 마지막 희망이 되었었다.


With an unexpected, hard-fought 3-1 victory over JDG Intel Esports Club of China, who was the tournament favorite to win the championship title after dominating the Chinese league and this year’s MSI championship, the T1 members were able to set themselves to accomplish what they failed to do in Chase Center, San Francisco in 2022 -- winning the championship title.

T1 멤버들은 중국 리그와 올해 MSI 챔피언십을 석권한 후 대회 우승 후보였던 JDG 인텔 Esports Club of China에 예상 밖의 3-1 완승을 거두며 2022년 샌프란시스코 체이스 센터에서 하지 못했던 일들을 완수해 우승을 차지할 수 있었다.


Faker’s story to “never give up” has inspired many esports fans, especially those who have been following his career since his first world title in his debut year of 2013.

"절대 포기하지 말라"는 페이커의 이야기는 많은 e스포츠 팬들에게 영감을 주었고, 특히 그의 데뷔 연도인 2013년 첫 세계 타이틀 이후 그의 경력을 따라온 사람들에게 영감을 주었다.


“Faker has certainly had ups and downs, but he continued to put his utmost efforts into becoming a better League of Legends player. There were many players who enjoyed instant popularity and are now considered poised to become the next stars, but Faker still remains since 2013. He is just an incredible individual,” Kim Hyun-jun, 20, a trading firm worker and a passionate esports fan in Busan, told The Korea Herald on Monday.

"페이커는 분명히 기복이 있었지만, 더 나은 리그 오브 레전드 선수가 되기 위해 계속해서 최선의 노력을 기울였습니다. 많은 선수들이 즉각적인 인기를 누렸고 이제는 차세대 스타가 될 것으로 여겨지지만, 페이커는 2013년 이후에도 여전히 남아 있습니다. 그는 믿을 수 없는 개인일 뿐입니다"라고 부산에서 열정적인 e스포츠 팬인 무역회사 직원 김현준(20)이 월요일 코리아 헤럴드에 말했다.


Witnessing the incredible performances of T1, along with the love and support of esports fans, Seoul Mayor Oh Se-hoon said he wished to develop Seoul’s esports-themed culture and industry.

T1의 놀라운 활약과 함께 e스포츠 팬들의 사랑과 응원을 목격한 오세훈 서울시장은 서울의 e스포츠를 테마로 한 문화와 산업을 발전시키고 싶다고 말했다.


“After experiencing Saturday night’s Fan Festa, outdoor viewing party and cheering event for the finals, I was able to recognize that Korean esports is entering a new stage. I wish to continue the positive trend and upgrade Seoul’s esports culture and game industry,” said Oh in a Facebook post.

오 시장은 페이스북에 올린 글에서 "토요일 밤의 팬 페스타, 야외 관람 파티, 결승전 응원 이벤트 등을 경험한 후 한국의 e스포츠가 새로운 단계로 접어들고 있음을 실감할 수 있었다. 긍정적인 흐름을 이어가 서울의 e스포츠 문화와 게임 산업을 업그레이드하고 싶다"고 밝혔다.


It was the first time the LoL World Championship had returned to South Korea in five years. The country previously hosted the global esports event in 2014 and 2018.

그것은 5년 만에 처음으로 LoL 월드 챔피언십이 한국으로 돌아온 것이었다. 한국은 이전에 2014년과 2018년에 글로벌 e스포츠 행사를 개최했다.


South Korea beckoned esports fans with esports-friendly attractions during the annual LoL World Championship -- which began its 41-day run on Oct. 10 -- including an LoL pop-up store, commemorative medals and the country’s first-ever esports-themed outdoor viewing party at Gwanghwamun Square in Jung-gu, central Seoul.

한국은 10월 10일 41일간 서울 중구 광화문 광장에서 열린 LoL 팝업 스토어, 기념 메달, 국내 최초로 e스포츠를 주제로 한 야외 관람 파티 등으로 시작된 연례 LoL 월드 챔피언십 기간 동안 e스포츠 팬들에게 친근한 볼거리와 함께 e스포츠 팬들에게 손짓했다.