[매일 영자신문 읽기] More Korean youth prone to online gambling addiction - 231122

코리아헤럴드
https://naver.me/Gt1vlxki

More Korean youth prone to online gambling addiction

More Korean youth prone to online gambling addiction

온라인 도박 중독에 걸리기 쉬운 한국 청소년

Rehab programs become available for teens struggling with online gambling addictions

온라인 도박에 중독되어 고통받는 청소년을 위한 재활 프로그램이 제공된다

*rehab : 중독치료
*struggling : 발버둥치는, 기를 쓰는


Teenagers in South Korea are increasingly being exposed to online gambling, and the government and police are working to prevent a further rise in teen gambling addictions.

한국의 청소년들은 온라인 도박에 점점 더 노출되고 있으며, 정부 및 경찰은 청소년 도박 중독이 더 증가하지 않도록 노력하고 있다.

*increasingly : 점점 더


However, a shortfall in medical support to prevent or treat teenagers' addiction has come under the limelight as the National Center for Youth Internet Addiction Treatment serves as the only facility that runs rehab programs for online gambling addictions in Korea.

그러나, 청소년 도박 중독의 예방이나 치료에 대한 의료지원의 부족으로 인해 오직 국립 청소년 인터넷 중독 치유 센터만이 온라인 도박 중독 치유 프로그램을 운영한다는 사실이 각광받게 되었다.

*limelight : 각광, 세상의 관심


When one is admitted to the state-run rehab camp, they must give up their smartphones and any electronic devices that give them internet access. The camp lasts for 11 nights and 12 days and there, young people learn about the dangers of gambling, while learning to play musical instruments, basketball or ping pong.

국영 중독치료 캠프에 들어갈때, 참여자는 인터넷 접속이 가능한 스마트폰이나 다른 전자기기들을 포기해야만 한다. 캠프는 11박 12일동안 머무르며 악기를 연주하거나 농구, 탁구를 하며 도박의 위험성에 대해 배운다.

*admitted : 들어가게 하다, 입장을 허락하다


“Twelve days probably sounds like an extremely short period of time, but to these teenagers, it’s extremely long,” Shim Yong-chool, director of the National Center for Youth Internet Addiction Treatment, told The Korea Herald.

“12일은 아마도 극도로 짧은 기간으로 들린다. 그러나 이들에게는 매우 길다“ 라고 국립 청소년 인터넷 중독 치유 센터장 심윤출이 말했다.


According to Shim, some 50 teenagers have been through the rehab program. Among the 17 teens recently admitted to the 12-day rehab camp, five decided to quit before the camp ended.

그에 따르면, 50여명의 청소년이 재활프로그램을 거쳤다. 최근에 17명의 청소년이 12일간의 재활캠프에 입소하였으나 5명은 중도 퇴소를 결정했다.


The center, run by the Ministry of Gender Equality and Family, began to operate rehabilitation camps for the first time this year to counter a rise in online gambling addiction. It first opened its doors in 2015 to counter internet addiction in general.

여성가족부에서 운영하는 센터는 온라인 도박 중독 증가에 대항하기 위해 올해 처음으로 재활캠프를 시작했다. 이 센터는 2015년 인터넷 중독에 대항하기 위해 설립됐다.

*to counter : 대항하다


“Every day is a battle for them because they are put in an environment where they must persevere and resist their urges,” Shim said.

“그들에게는 매일이 전쟁이다. 왜냐하면 그들은 충동을 막고 싸워야 하는 환경에 놓여있기 때문이다“ 라고 그는 말했다.


The steep rise in the number of adolescents vulnerable to online gambling addiction highlights the need to strengthen the nation’s medical capacity.

온라인 도박 중독에 취약한 청소년의 급격한 증가는 우리나라 의료 역량 강화에 대한 필요성을 부각시킨다.


According to recent data presented by the Health Insurance Review and Assessment Service in October, the number of teenagers receiving medical treatment for their gambling addiction surged by 75 percent in four years, from 65 in 2018 to 114 in 2022. Just this year, from January to August, more than 110 teen gambling addicts have sought medical help.

지난 10월 건강보험심사평가원의 자료에 따르면, 도박중독 치료를 받은 청소년은 2018년 65명에서 2022년 114명으로 지난 4년간 75% 증가했다. 올해의 경우, 1월부터 8월까지 110명이 넘는 청소년 도박 중독자가 의료 지원을 찾았다.


During the National Police Agency’s special crackdown on online gambling from Sept. 25 to Nov. 10, 39 out of the 353 arrested were juveniles.

9월 25일부터 11월 10일까지 경찰이 온라인 도박에 대한 강력한 단속을 벌이는 동안, 체포된 353명 중 39명은 청소년이었다.

*crackdown : 단속, 탄압
*juveniles : 소년들


Meanwhile, the Gender Equality and Family Ministry’s 2023 habit diagnosis survey on teens’ internet and smartphone usage showed that 28,838 teens were at risk of online gambling.

게다가, 2023년 여성가족부의 습관진단조사에서 청소년의 인터넷과 스마트폰 사용이 28,838명의 청소년에게 온라인 도박 위협에 처해 있음을 보여줬다.

“It’s easy for teenagers to become addicted to online gambling because they are familiar with the digital environment,” said Lee Hae-kook, a professor from the Catholic University of Korea College of Medicine's Department of Psychiatry. “Using digital devices from an early age and having fast internet access available can be considered some of the factors that have contributed to the rise in teenagers’ addictions to online gambling.”

가톨릭의대 정신건강의학과 이해국 교수는 "청소년들이 디지털 환경에 익숙하기 때문에 온라인 도박에 중독되기 쉽다"며 "어릴 때부터 디지털 기기를 사용하고 인터넷 접속 속도가 빠른 것도 청소년들의 온라인 도박 중독 증가 요인으로 꼽을 수 있다"고 말했다.


Another mental health expert pointed out that the role of the facility is limited, given that it is not affiliated with a medical association.

또 다른 정신건강 전문가는 시설이 의사협회와 연계하지 않는다는 점에서 시설의 역할이 제한적이라고 지적했다.

*affiliate with : 가입하다, 연계하다


“Addictions can last for a lifetime, but for teenagers, it can become an even bigger problem in terms of their neurological development, even if it lasts just for six months,” said Lee Byung-chul, a professor from Hallym University College of Medicine's Department of Neurology. “The government needs to start funding systems that connect schools, youth facilities and mental health institutions to provide support for teenagers struggling with online gambling addictions.”

이병철 한림대 신경과 교수는 "중독은 평생 지속될 수 있지만 청소년의 경우 6개월만 지속돼도 신경발달 측면에서 더 큰 문제가 될 수 있다"며 "온라인 도박중독으로 어려움을 겪고 있는 청소년들에게 정부가 지원하기 위해 학교와 청소년시설, 정신보건기관을 연결하는 자금지원 시스템을 시작할 필요가 있다"고 말했다.