[매일 영자신문 읽기] Daily Briefing - 231204

Daily Briefing - 231204

[[Hello Indonesia] Green growth cements Korea-Indonesia ties]
[녹색성장으로 한국과 인도네시아의 유대를 강화]


JAKARTA, Indonesia -- The partnership between South Korea and Indonesia has grown stronger over the decades through collaborative endeavors, common interests and trust, according to speakers at the Korea-Indonesia Economic Cooperation Forum.
한-인 경제협력포럼의 연설자에 따르면 한국과 인도네시아의 파트너십은 수십년간의 공통의 관심과 신뢰를 통한 노력으로 강력하게 성장해왔다.

*endeavor : 노력하다, 시도하다


Korea, a global powerhouse in science and technology, and Indonesia, one of the fastest-growing economies with large mineral reserves, mark half a century of diplomatic relations this year.
글로벌 과학기술 강국인 한국과, 가장 빠른 경제성장을 보이는 나라중 하나이자 많은 광물을 보유한 인도네시아는 반세기 동안의 수교 관계를 기념한다.

*reserve : 비축, 매장량, 남겨두다, 보존하다
*powerhouse : 발전소


https://m.koreaherald.com/view.php?ud=20231203000162

[Hello Indonesia] Green growth cements Korea-Indonesia ties

[Schools brace for impact of record-low enrollment]
[학교들은 낮은 학생 등록에 대한 충격에 대비]

*brace : 대비하다

South Korea is set to record the lowest number of first graders entering elementary school next year, signaling the consequences of an apparent demographic crisis driven by the world’s lowest birth rate.
한국은 내년에 초등학교에 입학자가 최저로 나타나며 세계 최저 출산율에 따른 명백한 인구정책 실패에 대한 결과가 예견된다.

*consequence : 결과
*apparent : 명백한


According to local reports quoting the statistics agency's birth rate data, fewer than 400,000 children are expected to enter elementary school next year. This will be the first time the number has dropped below 400,000 since the agency started compiling data.
통계기관의 출생률 데이터를 인용한 지역 보고서에 따르면, 내년 400,000명보다 적은 아이들이 초등학교에 입학할 것으로 예측된다. 이것은 통계기관이 자료를 수집한 이래 최초로 400,000명 아래로 떨어진 것이다.

*quoting : 인용
*compile : 자료를 수집하다

https://m.koreaherald.com/view.php?ud=20231203000128

[Hello Indonesia] Green growth cements Korea-Indonesia ties

Schools brace for impact of record-low enrollment

[Hello Indonesia] Soft power takes Korea-Indonesia ties to new heights
[부드러운 힘으로 한-인 관계를 새로운 단계로]


JAKARTA, Indonesia -- People-to-people diplomacy between South Korea and Indonesia is playing a pivotal role in enhancing bilateral relations and will continue to do so in the coming years, according to experts.
전문가들에 따르면, 한국과 인도네시아 간의 인적외교가 양국 관계 향상에 중추적 역할을 하고 있으며 그것이
지속될 것이라고 한다.

*pivotal : 중추적인
*bilateral : 양쪽의


Deepening the relationship between the two nations further is no longer a matter of choice, South Korean Ambassador to Indonesia Lee Sang-deok said during a seminar commemorating the 50th anniversary of Korea-Indonesia diplomatic ties, held at the Hotel Mulia Senayan in Jakarta on Thursday.
이상덕 주인도네시아 한국대사는 지난 목요일 자카르타의 물리아 호텔에서 열린 양국 수교 50주년 기념행사에서 양국 관계의 심화는 더이상 선택의 문제가 아니라고 말했다.

*commemorating : 기념하기


https://m.koreaherald.com/view.php?ud=20231203000135

[Hello Indonesia] Soft power takes Korea-Indonesia ties to new heights