[매일 영자신문 읽기] 데일리브리핑 - 231206

코리아헤럴드 데일리브리핑 - 231206

[South Korea unveils plan to tackle ailing mental health]
Aiming to bring suicide rate back to OECD average, Koreans aged 20-34 to get mental health checkups every 2 years
[한국은 병든 정신건강문제에 대한 대처방안을 밝히다]
자살률울 OECD 평균으로 돌리는 것을 목표로, 20-34세 한국인들은 매 2년마다 체크를 받는다

*unveil : ~을 밝히다
*tackle : 다루다
*ail : 질병을 앓다


South Korea on Tuesday rolled out a comprehensive plan to offer mental health checkups every two years for young Koreans aged 20 to 34 and other counseling services tailored to all age groups, in the first-ever detailed state policy aimed at tackling the country’s consistently high suicide rates.
지속적으로 높은 자살률을 해결하기 위해 최초의 구체적 정책으로, 지난 화요일 20-34세 국민에게 매 2년마다 정신건강검진 시행과 모든 연령을 대상으로 한 맞춤 상담서비스를 제공하는 포괄적인 계획을 발표했다.

*roll out : 발표하다
*comprehensive : 포괄적인


Korea has recorded the highest suicide rate among member nations of the Organization for Economic Cooperation and Development for almost 20 years, with 25.2 deaths per 100,000 people in 2022, more than double the OECD average of 10.6 deaths per 100,000 people, according to the organization’s data released in September.
한국은 20년간 OECD멤버 중에서 가장 높은 자살률을 보이고 있으며, 데이터기관의 9월 발표에 따르면 2022년에 10만명 당 25.2명이 자살하고 있어 OECD 평균인 10만명 당 10.6명의 두배 이상으로 높다.


https://m.koreaherald.com/view.php?ud=20231205000693

South Korea unveils plan to tackle ailing mental health

[[KH Explains] China ups OLED ante to take over Korean shares]
Competition likely to heat up to secure more Apple orders
[중국, OLED 시장의 한국 점유율을 빼앗을 것으로 예상]
애플 발주 물량 확보를 위한 경쟁 치열

*ante : 내다, 돈을 걸다


China’s recent move to ramp up investment in organic light-emitting display panels is stoking fears among Korean display makers that they may face another fierce price war with their Chinese runner-ups, even over the most sophisticated display technology.
최근 유기발광 디스플레이 패널에 대한 투자를 늘리고 있는 중국의 움직임은 한국 디스플레이 제조업체들 사이에서 가장 정교한 디스플레이 기술을 놓고도 중국의 2위 업체들과 또 한번의 치열한 가격 전쟁에 직면할지도 모른다는 우려를 불러일으키고 있다.

*ramp up : 솟구치다
*fierce : 사나운, 치열한
*runner-ups : 준우승, 2위의


Last week, China's top display panel maker, BOE Technology, announced a plan to invest 63 billion yuan ($8.84 billion) to build a production facility with 8.6-generation technology for OLED panels for laptops and tablet PCs.
지난주, 중국의 탑 디스플레이 패널 제조사인 BOE는 노트북과 태블릿PC용 8.6세대 패널을 위한 제조 설비에 630억 위안을 투자한다고 알렸다.


https://m.koreaherald.com/view.php?ud=20231205000690

[KH Explains] China ups OLED ante to take over Korean shares

[Scalpers take bigger cut of Korean music industry]
Law revision sought to establish legal grounds for punishing ticket reselling
[암표상들이 한국 음악 산업의 큰 축을 담당]
법 개정으로 티켓 재판매를 처벌할 수 있는 법적 근거를 마련하고자 함

*scalper : 암표상
*punish : 처벌하다


Kim Yeon-soo, 27, was able to get her hands on a resale ticket for her favorite artist's concert, but at twice the regular price.
27세 김연수씨는 그녀가 좋아하는 가수의 콘서트를
위한 재판매 티켓을 정가의 두배 가격에 얻을 수 있었다.


“I wanted to see the concert so badly, I searched social media and resale websites. Hundreds of tickets were up for sale at ridiculous prices," said Kim, an office worker. "It's upsetting to give money to scalpers who take advantage of fans’ desperation, but I didn’t have a choice."
“나는 그 콘서트에 너무 가고 싶어서 SNS와 재판매 웹사이트를 찾았는데, 수 많은 티켓이 터무니없는 가격에 판매되고 있었다“ 라고 직장인인 김씨는 말했다.
”팬들의 간절함을 이용하는 암표상에게 돈을 주는 것은 속상하지만, 다른 선택지가 없네요“


https://m.koreaherald.com/view.php?ud=20231205000672

Scalpers take bigger cut of Korean music industry